[摘要]在與俄人通信時(shí)所犯錯(cuò)誤及其分析點(diǎn)評(píng)
1. 錯(cuò)句：сейчас работаю редактором в редакции Журнала по названию Нефтепереработка и Нефтехимия.
在與俄人通信時(shí)所犯錯(cuò)誤及其分析點(diǎn)評(píng)
1. 錯(cuò)句：сейчас работаю редактором в редакции Журнала по названию Нефтепереработка и Нефтехимия.
烏魯木齊俄語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校告訴大家改正：сейчас работаю редактором в редакции журнала под названием "Нефтепереработка и нефтехимия".
分析：только по названию 只是名義上（的）；книга под названием名為......的書(shū)，標(biāo)題為......的書(shū)
2. 錯(cuò)句：вечером продолжаю учиться русскому языку. надеюсь что смогу сдать экзамен и получить удостоверение достойного переводчика.
改正：вечером продолжаю изучать русский язык. надеюсь что смогу сдать экзамен и получить удостоверение настоящего переводчика.
分析：учиться和изучать都有“學(xué)習(xí)”的意思，區(qū)別在于：учиться泛指獲得一般的基礎(chǔ)知識(shí)，如學(xué)習(xí)某種技巧、某門學(xué)科，是一個(gè)較抽象的概念。一般指較長(zhǎng)時(shí)間的在校學(xué)習(xí)，也可指自學(xué)。Изучать表示深入、系統(tǒng)地學(xué)習(xí)具體的學(xué)科。（清影點(diǎn)評(píng)）
例如：
В аспирантуре он изучал китайскую литературу. 他在做研究生時(shí)學(xué)的是中國(guó)文學(xué)。
Со следующего семестра будем систематически изучать синтаксис русского языка.從下學(xué)期起，我們將系統(tǒng)地學(xué)習(xí)俄語(yǔ)句法。
Достойный—帶褒義色彩，不適合在證書(shū)上用，證書(shū)上最好用中性詞。（清影點(diǎn)評(píng)）
3. 病句：мы можем учиться на ошибках и делать прогресс в учёбе.Ну, вдруг вспомнила афоризм такой: чтобы делать прогресс надо допускать ошибки.
改正：чтобы научиться чему-нибудь надо допускать ошибки.
俄羅斯人的點(diǎn)評(píng)：По-русски не говорят ?делать прогресс?, есть глагол ?прогрессировать?, но он употребляется в сфере экономики, торговли и т.д. Есть хорошая поговорка: ?На ошибках учаться?.
4. 病句：Если ты можешь обращать внимание на порядок иероглифов, будет ещё лучше.
改錯(cuò)：Если ты станешь обращать вниманиена порядок иероглифов, будет ещё лучше.
分析：用станешь可以表示這種意思：以前不這樣，現(xiàn)在改了（徐老師點(diǎn)評(píng)），表示了狀態(tài)的改變（尤利亞豬豬點(diǎn)評(píng)）。
5. 病句：обычно мы мыслимся на своём родном языке.
改正：обычно мы думаем на своём родном языке.
分析：這里不用мыслиться（徐老師點(diǎn)評(píng)），詞典上мыслиться是這樣解釋的：(一、二人稱不用)未完成體，被想到；在思想里呈現(xiàn)。也不用мыслить而用 думать，俄語(yǔ)說(shuō)法太多，其實(shí)有些時(shí)候無(wú)所謂對(duì)錯(cuò)，就是習(xí)慣。俄語(yǔ)在簡(jiǎn)化，這里連своём都可以省去不要。
6. 病句：буду побольше читать и применять чтобы приобрести чутьё языка
改正：буду побольше читать и применять свои знания русского языка на практике или практиковаться чтобы приобрести чутьё языка.
分析：在俄語(yǔ)里，читать經(jīng)常直接說(shuō)，但применять都加賓語(yǔ)的. （尤利亞豬豬點(diǎn)評(píng)）
7. 病句：Будем учиться друг у друга и помогать друг другу, и обязательно из нас выйдут!
改正：Будем учиться друг у друга и помогать друг другу, и обязательно и всё у нас получиться!
分析：и обязательно из нас выйдут! 用在這里不合適，這里并不是說(shuō)我們會(huì)有出息的，會(huì)成為什么人的，而是指的我們會(huì)學(xué)好的，會(huì)把俄語(yǔ)和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)搞定的，所以用всё у нас получиться!
本文章的內(nèi)容我們就給大家講到這個(gè)地方，感謝大家的閱讀！如有需要新疆俄語(yǔ)翻譯的顧客，歡迎撥打網(wǎng)站上的聯(lián)系電話或者直接咨詢網(wǎng)站上的在線客服！